Корейский алфавит 조선글: 40 букв по правилам КНДР
14 октября 2026 · KoryoTalk · 6 минут чтения
Короткий ответ: корейский алфавит — фонетическое письмо, созданное в XV веке; в КНДР его называют 조선글 (чосонгыль), а не 한글. Северная норма считает в алфавите 40 букв (19 согласных и 21 гласную), южная — 24 основных и 27 составных. Имена букв тоже разные: север говорит 기윽, 디읃, 시읏 там, где юг произносит 기역, 디귿, 시옷. Порядок букв закреплён первым пунктом северного свода правил 조선말규범집 (издание 1987 года).
조선글, а не 한글: почему в КНДР другое название алфавита
Письмо создал четвёртый правитель династии Чосон 세종 (Седжон), обнародовавший проект 훈민정음 («Хунмин чоным», «Наставление народу о правильных звуках») в 1446 году. Изобретение несколько раз переименовывали: 정음, 언문, и лишь в начале XX века за ним закрепилось имя 한글 — «великая письменность», продвинутая учёными кружка 주시경. На Юге это имя стало официальным.
КНДР построила норму вокруг слова 조선 — северного самоназвания страны и языка: язык там 조선어 или 조선말, а алфавит — 조선글, сокращение от 조선글자 «чосонские буквы». Это не синоним «с одной буквой»: северный словарь фиксирует 조선글 как отдельное слово. Поэтому фраза «корейский алфавит» в северном тексте — это 조선글, и сразу по этому слову видно, чьей нормой написан учебник.
40 букв вместо 24: как Север считает алфавит
Юг учит: 24 основные буквы (14 согласных и 10 гласных) плюс составные, вынесенные в приложение правил. Север в своде 조선말규범집 поступил иначе: п. 1 перечисляет 40 자모 одним списком — и напряжённые согласные ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ, и составные гласные ㅐ, ㅔ, ㅘ и другие идут полноправными буквами со своими именами. Логика звуковая: если ㄲ — отдельный звук (напряжённое кк), то и буква отдельная. Южный вариант объясняет те же знаки «двойными» формами: 쌍기역 — «двойная 기역».
Из-за этого даже счёт алфавита звучит по-разному: «24 буквы» — южный ответ, «40 букв» — северный. Оба верны, но относительно своих правил.
Порядок согласных: северная таблица
Север ставит напряжённые согласные не рядом с простыми, а в конец списка — после ㅎ. Имена у южных «двойных» букв начинаются с 된- («толстый, напряжённый»):
| Буква | Имя (КНДР) | Звук |
|---|---|---|
| ㄱ | 기윽 | к / г |
| ㄴ | 니은 | н |
| ㄷ | 디읃 | т / д |
| ㄹ | 리을 | р (между гласными — л) |
| ㅁ | 미음 | м |
| ㅂ | 비읍 | п / б |
| ㅅ | 시읏 | с |
| ㅇ | 이응 | в начале — без звука, в конце — носовое н |
| ㅈ | 지읒 | ч (между гласными ближе к дж) |
| ㅊ | 치읓 | ч с придыханием |
| ㅋ | 키읔 | кх |
| ㅌ | 티읕 | тх |
| ㅍ | 피읖 | пх |
| ㅎ | 히읗 | х |
| ㄲ | 된기윽 | напряжённое кк |
| ㄸ | 된디읃 | напряжённое тт |
| ㅃ | 된비읍 | напряжённое пп |
| ㅆ | 된시읏 | напряжённое сс |
| ㅉ | 된지읒 | напряжённое чч |
Южный контраст: там порядок — ㄱ, ㄲ, ㄴ, ㄷ, ㄸ … ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ (напряжённые рядом с простыми), а ㄱ, ㄷ, ㅅ зовутся 기역, 디귿, 시옷. Северные имена 기윽, 디읃, 시읏 — ровно те «выравненные» формы, от которых Юг отказался ещё в 1933 году ради исторической традиции.
Порядок гласных: 21 буква
Гласных в северном счёте 21, и составные идут сразу за основными — тоже по звуку:
| Буквы | Чтение (по-русски) |
|---|---|
| ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ | а, я, о, ё, о (более закрытое), ё, у, ю, ы, и |
| ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ | э, яэ, е, йе |
| ㅚ ㅟ ㅢ | ве, ви, ый |
| ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ | ва, во, вэ, вэ |
Имена простых гласных — это сам звук: 아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이. Они одинаковы в обеих нормах, а вот позиция составных в алфавите различается: юг помещает их все в конец списка (…ㅣ, ㅐ, ㅒ, ㅔ…ㅢ), север — «по семействам» сразу за базовыми десятью.
Зачем это знать переводчику
Названия букв и порядок алфавита — ранний маркер нормы. Учебник или приложение, где ㄱ зовётся 기역, а напряжённые — «쌍-», обучают южному стандарту 표준어; северная 문화어 говорит 기윽 и 된기윽. Дальше расхождения идут по цепочке: правило начального звука 두음법칙 даёт 녀자 вместо 여자 и 로씨야 вместо 러시아, лексика — 동무 вместо 친구. Полная картина — в статье «Северокорейский и южнокорейский — один язык или два?».
Проверить себя просто: три слова-теста — 녀자, 로씨야, 동무 — почти любой южный сервис переводит «южно». Так устроен бот KoryoTalk: общий корейско-русский словарный фонд на 2,2 млн статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий, где каждое слово сверено по двум независимым источникам. Переводите текстом и голосом прямо в Telegram.
Проверка фактуры: северные слова статьи — 조선글, 훈민정음, 세종, 한글, 자모-составные, 기윽, 니은, 디읃, 리을, 미음, 비읍, 시읏, 이응, 지읒, 치읓, 키읔, 티읕, 피읖, 히읗, 된기윽, 된디읃, 된비읍, 된시읏, 된지읒, 아, 야, 여, 유, 으, 이, 에, 문화어, 표준어, 발음, 글자, 규범 — подтверждены словарной базой KoryoTalk; Южные имена 기역/디귿/시옷 и порядок 1933 года — по справке Национального института корейского языка (korean.go.kr). Порядок и состав 40 자모 — по тексту 조선말규범집 (изд. 1987, п. 1, полный текст опубликован Университетом TUFS: tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/gyubeom87_1.html); 조선글 — также по верифицированному лексикону KoryoTalk (два независимых источника). Южные формы приведены намеренно как контрпримеры.