Сервис — Telegram-бот @koryotalk_bot и сайт koryotalk.com. Оператор — владелец проекта KoryoTalk (Михаил Сафронов, контакты в Политике). Пользователь — лицо, использующее Сервис. Перевод — машинный перевод между корейским (включая северокорейскую норму), русским и другими языками в текстовом и голосовом виде.
Сервис предоставляет: перевод текстовых сообщений; перевод голосовых сообщений (распознавание речи и перевод); синтез речи для ответов; справочные материалы о языке на сайте. Конкретный набор функций зависит от тарифа.
Бесплатный тариф — ограниченное число переводов в сутки. Платные тарифы: TEXT 499 ₽/мес, VOICE 549 ₽/мес, FULL 699 ₽/мес (цены могут изменяться; актуальные — в боте при оплате). Оплата и продление — через платёжный сервис Tribute внутри Telegram. Первая оплата может предоставляться с пробным периодом (12 или 24 часа в зависимости от тарифа): если в течение пробного периода платёж не подтверждается, доступ к платным функциям прекращается.
Перевод выполняется автоматизированными системами. Оператор стремится к точности, особенно в северокорейской языковой норме (база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой северных соответствий), однако машинный перевод может содержать ошибки. Сервис не заменяет перевод сертифицированного специалиста; для юридически значимых документов используйте профессионального переводчика. Пользователь вправе сообщать об ошибках — корректировки учитываются при развитии сервиса.
Услуга цифровая и предоставляется сразу после оплаты. Если платные функции фактически не предоставлялись по вине Сервиса — оператор возвращает стоимость неиспользованного периода по обращению (контакты в Политике). Отказ до истечения пробного периода не списывает средства.
Сервис предоставляется «как есть». Оператор не отвечает за: последствия использования переводов (юридические, финансовые, иные); сбои сторонних платёжных и облачных сервисов; временную недоступность. Совокупная ответственность оператора ограничена суммой, фактически уплаченной Пользователем за текущий месяц подписки.
Пользователь вправе прекратить использование в любой момент (достаточно не продлевать подписку и удалить чат с ботом). Оператор может ограничить доступ при нарушении п. 5 с возвратом неиспользованного периода.
Обработка персональных данных — в Политике обработки персональных данных; использование cookie на сайте — в Политике cookies. Начало использования Сервиса означает согласие с обоими документами.
Оператор может изменять соглашение; актуальная редакция — на этой странице. Продолжение использования после публикации изменений означает согласие с ними.