«온라인»이 규범 문제를 고쳐 주지 못하는 리유
번역기가 사이트인가, 응용프로그램인가, 봇인가 하는 형식은 어느 말을 받게 되는가와 아무 상관이 없다. 모든 온라인 번역기는 «언어 모형 + 그것을 가르친 자료»의 결합이다. 그런데 가르친 자료는 대부분 남쪽의 말 자료다: 영화, 언론, 남쪽의 인터넷. 그래서 기본값으로 어떤 큰 봉사든 남쪽 규범으로 번역하며, 조용히, 말없이 그렇게 한다.
왜 이것이 중요한가는 «조선어 인공지능 번역» 기사에서 이미 다루었다. 여기서는 실천적인 면을 본다: 북쪽처럼 보이는 첫 화면 뒤에 숨은 남쪽 번역기를 어떻게 가려내는가.
등록하기 전에 치르는 세 시험
세 낱말을 번역기에 넣고 내놓는 것을 보라:
- «녀자» — 우리 규범은 녀자라고 쓴다 (두음법칙을 적용하지 않는다). 여자로 내놓으면 그것은 남쪽 규범이다.
- «로씨야» — 우리 표기는 로씨야다. 남쪽의 러시아는 다른 경로로 온 표기다. 단어 하나로 끝나는 가장 빠른 시험이다.
- «동무» — 북쪽의 문맥에서 동무다. 번역기가 친구(«벗»)만 알고 있다면 북쪽 어휘를 들어본 적도 없는 것이다.
세 시험을 모두 통과한 봉사는 적어도 문화어가 존재한다는 것을 안다. 하나도 통과하지 못한 봉사는 첫 화면에 무슨 글을 써 놓았든 남쪽 번역기다.
정직한 봉사의 내부에는 무엇이 있어야 하는가
규범은 표기법만이 아니다. 진짜 온라인 조선어 번역기에는 다음이 있다:
- 사전층. 모형 하나로는 안정성이 없다: 자료 속에서 우세한 남쪽 형태로 흘러간다. 우리 말 대응을 명시적으로 얹은 사전 기초가 필요하다. 우리의 기초는 220만 항의 조선-로씨야 사전 항목에 각각 두 개의 독립 출처로 검증된 우리 말 대응층을 더한 것이다.
- 우리 식의 외래어. «텔레비죤», «라지오» — 우리 규범은 외래 낱말을 남쪽과 다른 규칙으로 적는다.
- 정직한 서술. «사전 기초에 우리 말 대응층을 더했다»라고 쓰는 봉사가 근거 없이 «가장 큰 데이터베이스»를 약속하는 봉사보다 더 믿을 만하다.
온라인 리용 장면: 번역기가 실제로 살아 있는 곳
«온라인 번역기»라는 수요는 사이트의 표식이 아니라 어디서든 즉시 번역하려는 것을 뜻한다. 실천에서는 따로 된 사이트보다 메신저 속의 봇이 이 장면을 더 잘 닫는다: 즐겨찾기를 찾을 필요도 없고, 번역기는 언제나 주머니 속에 있으며, 글도 음성도 다룬다. 음성 흐름의 자세한 것은 «음성 번역 흐름»에서.
또 하나의 산 장면은 조선 영화의 자막과 대본이다: 문화어가 순수한 형태로 나타나고 인민배우, 공훈배우의 칭호가 나온다.
정리
좋은 온라인 조선어 번역기란 (1) 검증된 우리 말 대응층을 가진 사전 기초, (2) 모든 것을 남쪽 규범로 끌고 가지 않는 모형, (3) 내부에 대해 정직한 서술이다. 어떤 봉사든 녀자, 로씨야, 동무로 검사하라 — 세 낱말이 첫 화면 전체보다 더 많은 것을 말해 준다.
텔레그람의 KoryoTalk: 로씨야말 ↔ 조선어, 글과 음성, 기본 기능은 무료다.