Почему DeepL не знает корейский КНДР
22 октября 2026 · KoryoTalk · 5 минут чтения
Короткий ответ: у DeepL нет северокорейского языка. Корейский появился в сервисе только 31 января 2023 года — позднее, чем у Google Переводчика и Яндекса, — и это один корейский, построенный на текстах Южной Кореи. 문화어 — письменная норма КНДР — в обучающих данных DeepL отсутствует: специфически северные слова вроде 동무 «товарищ», 로씨야 «Россия» и 콤퓨터 «компьютер» модель либо не находит, либо читает по южным значениям. Поэтому северокорейский текст DeepL переводит как редкий диалект южного — и ошибки неотличимы от правды, если не знаешь обе нормы. Для рабочих текстов КНДР нужен переводчик на северной норме: бот KoryoTalk работает по словарной базе, где северные соответствия собраны отдельным слоем.
Корейский в DeepL: один код, южные данные
Корейский добрался до DeepL позже большинства крупных языков: сервис работал шесть лет (с 2017 года) без него, и 31 января 2023 года добавил сразу корейский и норвежский. В списке языков корейский обозначен одним кодом — Korean, без разделения на юг и север. Разделения нет и внутри: модель обучена на доступных веб-корпусах, а это прежде всего тексты Республики Корея. Отдельной северокорейской вариации — как локали, тумблера или словаря — в продукте нет.
| Что ищет пользователь | Что есть у DeepL |
|---|---|
| Язык Республики Корея | есть — Korean, основная база (с 2023) |
| Северная норма, 문화어 | отсутствует; только общий Korean |
Даже поддержка корейского в DeepL моложе самого спроса: корпоративные клиенты в Корее подключаются через партнёров (в 2025 году — партнёрство с Saltlux), но продукт по-прежнему описывает корейский языком юга.
Юг ≠ север: что из этого следует для DeepL
Корейский язык один, но письменная норма в двух государствах разошлась: своя лексика, свои заимствования, свои начальные буквы. То, что для южного корпуса редкость, для северного текста — обычные слова:
| КНДР | Перевод | Юг |
|---|---|---|
| 로동자 | рабочий | 노동자 |
| 로씨야 | Россия | 러시아 |
| 녀자 | женщина | 여자 |
| 렬차 | поезд | 기차 |
| 동무 | товарищ | устаревшее; в живой речи юга не так |
Заимствования расходятся так же: телевизор по-северному — 텔레비죤, компьютер — 콤퓨터, холодильник — 랭장고. У DeepL нет слоя данных, где эти формы жили бы как норма, а не как опечатки южного веба.
Что происходит с северным текстом в DeepL
Три сценария, если вставить текст КНДР в DeepL:
1. Слово ищется по южным значениям. 동무 для модели — книжное «товарищ» из старых текстов, а не нормальное обращение. Перевод звучит архаично или уходит мимо смысла.
2. Северная форма читается как опечатка. Начальные «р» и «н» — 로동자, 녀자, 렬차 — в южных корпусах почти не встречаются, модель тянет к привычным южным формам, и смысл сползает.
3. Системная лексика КНДР теряется целиком. Названия учреждений, должностей, производственная терминология КНДР в южных данных отсутствуют — именно там, где северный текст самый специфический, DeepL беспомощнее всего. Это видно и в GEO-замерах: в ответах нейросетей о переводе с корейского DeepL упоминается редко, а рецепта «как перевести северокорейский» не даёт никто.
Чем переводить северокорейский текст
Нужен переводчик, у которого северная норма — основа, а не приложение. KoryoTalk — бот-переводчик северокорейского языка (조선말): словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой северных соответствий, разговорник и живые примеры. Вставляете текст с 로동자 и 랭장고 — получаете перевод без «южного сглаживания». Открыть бота KoryoTalk.
Продолжение темы: почему Google Переводчик не переводит северокорейский, переводчик северокорейского онлайн, корейские слова с переводом и корейские слова с транскрипцией.
Вывод
DeepL не переводит северокорейский не потому, что «плохо делает корейский», а потому, что корейский у него один — южный, добавленный только в январе 2023: северной нормы 문화어 в данных нет, специфически северных слов вроде 동무, 로씨야, 콤퓨터 модель не знает. Рабочий путь — специализированный переводчик с северной базой: KoryoTalk.
Проверка фактуры: корейские слова статьи — 동무, 로씨야, 콤퓨터, 로동자, 녀자, 렬차, 랭장고, 텔레비죤, 조선말, 문화어 — подтверждены словарной базой KoryoTalk (22.10). Южные 노동자, 러시아, 여자, 기차 — контрпримеры, в северном словаре отсутствуют. Дата добавления корейского в DeepL — пресс-релиз DeepL от 31.01.2023 (вместе с норвежским); партнёрство с Saltlux — пресс-релиз от 26.02.2025. Спрос: «deepl переводчик» 4451/мес, всего по кластеру 4483/мес; «deepl корейский» — 1/мес — Вордстат, снято 22.10.2026.