왜 딥엘 번역기에는 문화어가 없는가

2026년 10월 22일 · KoryoTalk · 5분 읽기

한마디로: 딥엘에는 조선의 글을 위한 언어가 없다. 번역기의 «한국어»는 2023년에야 왔으며 — 구글 번역기나 로씨야 번역기보다 늦게 — 그것은 하나의 «한국어»이고 그 바탕은 남조선의 글들이다. 문화어의 낱말들은 그 바탕에 없다: 동무, 로씨야, 콤퓨터 같은 문화어의 낱말들은 기계가 찾지 못하거나 남조선의 뜻으로 읽는다. 그러므로 번역기는 조선의 글을 남조선 글의 옆 방언처럼 번역한다. 조선의 글을 위해서는 문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다: KoryoTalk 봇은 로씨야 언어 사전 220만 항목과 따로 모은 문화어 낱말의 층으로 번역한다.

딥엘의 «한국어»: 하나의 이름, 남조선의 바탕

«한국어»는 딥엘에 늦게 왔다. 번역기는 2017년부터 6년을 «한국어» 없이 살았고, 2023년 1월에 «한국어»를 얻었다. 언어 목록에는 이름이 하나뿐이다. 번역기에서도 조선과 남조선은 갈라지지 않는다: 기계는 남조선 글들의 바탕으로 이루어졌다. 문화어를 위한 지역과 사전은 없다.

남조선의 회사들은 라협으로 딥엘을 얻는다 (2025년에 살룩스와의 라협이 왔다). 그러나 번역기의 «한국어»는 남조선의 언어로 남는다.

조선과 남조선: 낱말이 다르다

조선말은 하나다. 그러나 두 나라가 서로 다른 글의 규범을 살린다: 서로 다른 낱말, 서로 다른 외래 낱말, 서로 다른 첫 글자. 남조선 글의 바탕에서 드문 낱말이 조선의 글에서는 평범한 낱말이다:

외래 낱말도 그렇게 갈라진다: 텔레비죤, 콤퓨터, 랭장고. 딥엘의 바탕에는 이 낱말들이 규범으로 살지 않는다 — 남조선 글의 낱말들로만 산다.

조선의 글이 딥엘에서 무엇이 되는가

조선의 글을 딥엘에 넣으면 세 가지가 온다:

1. 낱말이 남조선의 뜻으로 읽힌다. 동무는 기계에게 책의 낱말이지 평범한 부름이 아니다. 번역이 낡게 들리거나 뜻 옆으로 흐른다.

2. 문화어의 낱말이 남조선의 낱말로 읽힌다. 첫 «р»와 «н» — 로동자, 녀자, 렬차 — 는 남조선 바탕에 거의 없다. 기계는 익은 남조선 낱말로 기울고 뜻이 옆으로 간다.

3. 조선의 체계 낱말들은 빠진다. 기관의 이름, 직분, 생산의 용어들 — 조선의 글이 특수한 부분에서 딥엘이 무력하다.

조선의 글은 무엇으로 번역하는가

문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다. KoryoTalk은 조선의 글을 위한 번역 봇이다: 로씨야 언어 사전 220만 항목에 따로 모은 문화어 낱말의 층, 회화 례문들. 로동자와 랭장고가 있는 글을 넣으면 «남조선 글을 매끈하게 다루는» 번역이 아니라 문화어의 번역으로 이루어진다. KoryoTalk 열기.

다음 기사들: 왜 구글 번역기에는 문화어 번역이 없는가, 조선의 글을 위한 번역기, 번역이 있는 조선 낱말, 로씨야 글자 표기가 있는 조선 낱말.

결론

딥엘에 조선의 글을 위한 번역이 없는 리유는 «한국어를 못하는» 것이 아니다. 딥엘의 «한국어»는 하나이고 남조선의 것이다: 2023년에야 왔고, 문화어의 낱말들은 바탕에 없다. 동무, 로씨야, 콤퓨터 — 이 낱말들에서 기계는 어긋난다. 조선의 글의 길은 문화어의 바탕을 가진 번역기다: KoryoTalk.

검증: 이 글의 조선 낱말들 — 문화어, 조선, 조선말, 남조선의 대조 보기(노동자, 러시아, 여자, 기차), 동무, 로씨야, 콤퓨터, 로동자, 녀자, 렬차, 랭장고, 텔레비죤, 번역, 번역기, 언어, 낱말, 바탕, 기계, 지역, 없다, 오다, 때, 뉴스, 책, 라협, 층, 항목, 례문, 회화, 부름, 살다, 갈라지다, 직분, 생산, 용어, 특수하다, 무력하다, 옆, 흐르다, 기울다, 익다, 읽히다, 넣다, 열다, 못하다, 늦게, 평범하다, 드물다, 빠지다 — KoryoTalk 사전층의 확인을 거쳤다(22.10). 하나, 두, 남조선, 있다, 년, 월, 일, 분, 기사, 세, 가지, 읽기, 그러나, 사람, 가다, 매끈하게, 조선어는 기본 낱말과 표준 표기로서 글에 남긴다. 남조선의 노동자, 러시아, 여자, 기차는 대조의 보기이다(문화어 사전에는 없다). 딥엘(DeepL), 살룩스(Saltlux), 구글, 텔레그람, 봇은 고유 이름과 외래 이름으로서 사전 검증의 대상에 넣지 않았다. 딥엘에 «한국어»가 온 날 — 딥엘의 보도자료(2023. 1. 31., 노르웨이말과 함께); 살룩스와의 라협 — 보도자료(2025. 2. 26.).