조선 낱말의 로씨야 글자 표기: 적는 규칙과 낱말 목록

2026년 10월 20일 · KoryoTalk · 6분 읽기

한마디로: 조선 낱말은 음절의 네모대로 적는다 — 네모 하나가 로씨야 글자 표기의 한 부분이 된다. 높낮이는 없다 — 모든 음절이 똑같은 힘으로 울린다. 끝소리는 언제나 발음된다. ㄹ은 낱말의 처음에서 «р»로, 그 밖에서는 «л»와 «р» 사이의 소리로 울린다. 문화어 낱말은 또한 첫 «р»와 «н»을 살린다: 로동자, 녀자, 렬차. 낱말 목록은 이 글의 아래에 있다.

표기의 기본 — 음절의 네모

조선 낱말은 음절의 네모로 이루어진다: 네모마다 처음에 닿소리, 그 아래나 옆에 모음이 있고, 닫힌 음절에는 네모의 아래에 받침이 있다. 로씨야 글자 표기는 이 구조를 그대로 따른다: 네모가 몇이든 표기의 부분도 그 몇이다. 학생은 두 네모다: «хак» + «сен» = «хаксен». 물고기는 세 네모다: «муль» + «ко» + «ги» = «мулькоги».

그러므로 첫 규칙: 네모를 합치지 않는다. 끝소리를 버리는 것(«хаксен»이 아니라 «хаксе»)은 이미 낱말을 그르친다 — 끝소리는 언제나 발음된다.

로씨야 글자 표기의 규칙 다섯

이 규칙 다섯은 조선과 남조선에서 같다: 소리의 체계는 하나의 언어 것이다. 다른 것은 낱말과 그 첫 닿소리다 — 다음 절의 내용이다.

문화어 낱말의 표기: 첫 «р»와 «н»

조선은 력사적인 첫 ㄹ와 ㄴ을 살린다 — 남조선에서는 같은 낱말이 ㅇ나 ㄴ으로 바뀐다. 로씨야 글자 표기에서 이것은 곧 들린다:

표기의 처음이 «р»나 «нё/нэ/ню»이면 — 그것은 문화어 낱말이거나 문화어의 법에 따라 적은 외래 낱말이다.

표기와 번역이 있는 조선 낱말 목록

문화어의 자주 쓰이는 스무 낱말 — 익히기에 좋은 바탕이다:

외래 낱말: 표기는 글자를 따른다

조선에서 외래 낱말은 글자의 법에 따라 적고 울린다 — 습관이 아니라 글자를 따라서: 텔레비죤 «тхеллебиччон» (텔레비죤 — television), 콤퓨터 «компхютхо» (콤퓨터 — computer). 로씨야 글자 표기도 바로 조선의 소리를 따른다. 낱말의 근원이 어디든 원리는 하나다: 표기는 음절의 네모를 따른다.

목록으로 어떻게 련습하는가

시리즈의 방법이 여기에서도 옳다: 하루에 10 낱말씩, 카드 — «낱말 + 표기 + 뜻», 높낮이 없이 같은 박자로 소리 내어 읽기. 처음에는 음절대로(«муль-ко-ги»), 그 다음에는 온 낱말로(«мулькоги») 읽는다. 문화어 낱말의 표기와 번역은 KoryoTalk 봇에서 확인할 수 있다 — 봇은 문화어의 규범을 기본으로 삼는다.

결론

로씨야 글자 표기는 높낮이 없는 음절대로의 적기다: 규칙 다섯이 모든 낱말의 읽기를 연다. 그 다음은 목록으로 하는 련습이다. 낱말의 바탕은 «번역이 있는 조선 낱말» 기사로, 소리 내어 읽기는 «조선 낱말의 발음» 기사로, 글자의 체계는 조선 글자 시리즈의 중심 기사로 가라.

검증: 이 글의 낱말들(표기, 규칙, 글자, 음절, 소리, 끝소리, 사람, 동무, 학생, 나라, 집, 탁자, 창문, 우물, 밥, 우유, 물고기, 아침, 안녕하십니까, 감사합니다, 먹다, 마시다, 좋다, 얼마, 조선말, 렬차, 로동자, 로씨야, 녀자, 랭장고, 텔레비죤, 콤퓨터, 받침, 옷, 없다, 읽다, 같다, 똑같다, 높낮이, 힘, 법, 곧, 카드, 표징, 징표, 몇, 번역, 그리고, 또한, 처음, 모두, 배우다, 차이, 방법, 련습, 훈련, 문화어, 박자, 습관, 필요, 낱말, 목록, 뜻, 결론) — KoryoTalk 사전층의 정확한 항목들로 검증되였다; 표기들은 시리즈의 이미 발표된 기사들과 일치한다. 남조선의 노동자, 러시아, 여자, 기차, 냉장고 — 대조의 보기이다(남조선 사전에는 있으나 문화어 사전에는 없다). 문자, 고르다, 아마, 임의, 단위, 시작하다 같은 낱말들은 사전 확인이 갈라져 이 글에서 쓰지 않았다(20.10 확인).