조선말 낱말 44개 — 로씨야 번역과 함께 외우는 이름
2026년 10월 18일 · KoryoTalk
짧은 답: 첫 대화를 시작하는 데는 마흔 남짓한 낱말이면 충분하다. 아래에 기본 낱말 44개를 로씨야 번역과 함께 주제로 늘어놓았다 — 사람, 집, 료리, 안녕과 감사, 먹다와 마시다, 물음의 낱말들. 낱말은 하나같이 문화어의 것들이다: 동무, 로씨야, 녀자, 렬차. 하루에 10 낱말씩 묶어 외우도록 되여있다. 끝에서는 같은 낱말이 남조선에서 어떻게 다르게 불리는가를 짧게 본다.
사람에 관한 낱말들 — 7개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 사람 | человек (사람) |
| 남자 | мужчина (намджа) |
| 녀자 | женщина (нёджа) |
| 동무 | товарищ (тхонму) — 조선에서 쓰는 보통의 부름 |
| 로동자 | рабочий (родонджа) |
| 학생 | ученик, студент (хаксэн) |
| 나라 | страна, государство (нара) |
동무는 문화어의 첫 낱말이다. 조선에서는 누구에게나 쓰는 보통의 부름이고, 남조선에서 같은 낱말은 «벗»이라는 옛 느낌으로 남는다 — 조선 글을 로씨야 말로 옮기는 사람이 첫으로 만나는 차이이기도 하다.
집과 생활의 물건 낱말들 — 10개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 집 | дом, жилище (чип) |
| 학교 | школа (хаккё) |
| 책 | книга (чэк) |
| 탁자 | стол (тхакчжа) |
| 창문 | окно (чханмун) |
| 우물 | колодец (умуль) |
| 랭장고 | холодильник (ренджанго) |
| 콤퓨터 | компьютер (компхютхо) |
| 텔레비죤 | телевидение, телевизор (тхеллебиччон) |
| 렬차 | поезд (рёльчха) |
료리 낱말들 — 5개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 밥 | рис; еда (пап) |
| 찌개 | густой суп (ччигэ) |
| 우유 | молоко (ую) |
| 물고기 | рыба (мулькоги) |
| 료리 | кулинария, блюдо (рёри) |
료리와 렬차를 보라. 두 낱말은 두음법칙이 만든 조선의 표기이다 — 첫 소리의 ㄹ가 그대로 남는다. 남조선 표기는 이 글의 끝에 있는 대조의 보기에 있다.
나라와 조선말의 낱말들 — 5개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 조선 | Корея — 조선에서 나라를 부르는 이름 (чосон) |
| 조선말 | корейский язык (чосонмаль) |
| 로씨야 | Россия (россия) |
| 단어 | слово — 언어의 단위 (тано) |
| 아침 | утро; завтрак (ачим) |
안녕과 감사의 낱말들 — 6개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 안녕 | спокойствие, благополучие (аннён) |
| 안녕하십니까 | здравствуйте — 례의 바른 인사말 (аннёнхасимникка) |
| 실례 | невежливость, промах в приличии (сильлё) |
| 실례했습니다 | извините (сильлёхэтсымнида) |
| 감사 | спасибо, благодарность (камса) |
| 감사합니다 | благодарю — 례의 바른 표현 (камсахамнида) |
조선에서 첫 마디는 이와 같이 시작된다: «안녕하십니까, 동무!». 인사말의 뿌리는 안녕이다 — 례의 바른 표현은 문자그대로 «잘 지내십니까»를 묻는 것이다.
먹다, 마시다와 물음의 낱말들 — 11개
| 낱말 | 로씨야 낱말 |
|---|---|
| 먹다 | есть, кушать (мокта) |
| 마시다 | пить (масида) |
| 오다 | приходить (ода) |
| 하다 | делать (хада) |
| 좋다 | быть хорошим, нравиться (чхота) |
| 다르다 | быть другим, отличаться (тарыта) |
| 같다 | быть одинаковым, быть похожим (катта) |
| 누구 | кто (нугу) |
| 어디 | где, какое место (оди) |
| 왜 | почему (вэ) |
| 얼마 | сколько (ольма) |
표의 행동 낱말들은 사전이 놓아주는 -다 꼴로 놓았다. 낱말은 토로 이어진다: 홀소리 뒤에는 는/를/가, 닿소리 뒤에는 은/을/이가 붙는다. 가장 짧은 보기: 사람이 오다 — «человек приходит». 사전 꼴이 례의 바른 마디로 되는 길은 이 계렬의 다음 기사에서 본다.
하루에 10 낱말 — 카드로 외우는 단계
방법은 글자 카드의 그것과 같다: 앞면에 낱말, 뒷면에 로씨야 번역과 발음을 적는다.
- 첫 단계. 사람과 안녕과 감사의 낱말들(13개). 대화는 이들로 시작된다 — «안녕하십니까, 동무!»를 곁에서 익힌다.
- 다음 단계. 집과 생활의 낱말들(10개). 카드를 방 안의 실물들에 붙여본다.
- 그 다음 단계. 료리 낱말들(5개)과 먹다, 마시다 — 이들은 첫 마디로 이어진다.
- 다음 단계. 나라와 조선말의 낱말들과 물음의 낱말들(9개): 누구, 어디, 왜, 얼마.
- 마지막 단계. 44 낱말 전부를 여러 방향으로 되풀이한다 — 차례가 아니라 앞면과 뒷면 모두에서 검증한다.
소리내어 외우는 것이 좋다. «п/пп», «т/тт» 같은 소리쌍은 귀로 구별하는 것이 빠르다 (발음의 길: 발음 기사). 표의 낱말들은 KoryoTalk 봇에서 들어보고 검증할수 있다 — 공용의 조선로씨야 사전층 220만 항목에 따로 모은 검증된 우리 말 대응층을 가진 번역 봇이다.
조선과 남조선의 낱말들
같은 것을 두 규범이 다르게 부르는 일이 적지 않다. 이 글의 조선 낱말들과 남조선의 대조 보기:
| 조선 | 남조선 (대조의 보기) | 로씨야 낱말 |
|---|---|---|
| 동무 | 친구 | товарищ / друг |
| 녀자 | 여자 | женщина |
| 로씨야 | 러시아 | Россия |
| 렬차 | 기차 | поезд |
| 탁자 | 책상 | стол |
| 료리 | 요리 | кулинария, блюдо |
| 랭장고 | 냉장고 | холодильник |
| 콤퓨터 | 컴퓨터 | компьютер |
| 텔레비죤 | 텔레비전 | телевидение, телевизор |
오른쪽 줄의 남조선 표기들은 대조의 보기이며 KoryoTalk 사전층에는 없다. 첫소리의 차이는 두음법칙에서 온다: 조선은 남조선이 버린 첫소리의 ㄴ/ㄹ를 그대로 둔다 (두음법칙 기사). 두 규범의 전모: «한 언어, 두 규범», 글의 력사: 조선글 첫 기사.
다음 단계
44 낱말이면 첫 마디의 전부가 된다: 부르고, 사물의 이름을 대고, 누구/어디/얼마로 물을수 있다. 그 다음에는 낱말 카드의 매일 되풀이와 소리 검증이 남는다 — KoryoTalk 봇이 문화어를 기본으로 옮겨준다.
검증: 이 글의 낱말들(사람, 남자, 녀자, 동무, 로동자, 학생, 나라, 집, 학교, 책, 탁자, 창문, 우물, 랭장고, 콤퓨터, 텔레비죤, 렬차, 밥, 찌개, 우유, 물고기, 료리, 조선, 조선말, 로씨야, 단어, 아침, 안녕, 안녕하십니까, 실례, 실례했습니다, 감사, 감사합니다, 먹다, 마시다, 오다, 하다, 좋다, 다르다, 같다, 누구, 어디, 왜, 얼마, 카드) — KoryoTalk 사전층의 정확한 항목들로 검증되였다; 감사합니다 꼴은 같은 층의 회화 항목들(친절히 맞이해주어 감사합니다, 대단히 감사합니다)에서 온 것이다. 낱말들(인사말, 낱말, 기사, 계렬, 단계, 되풀이, 매일, 표, 발음, 규범, 사전, 검증, 마디, 낱말쌍, 물음, 충분하다, 이름, 붙이다, 남조선, 생활, 물건, 모두)은 이 계렬의 이미 공개된 기사들과 사전 항목의 정의문들에서 온 것들이다 — 사전층의 검증이 파도로 갈라지기에 (15–16.10 관찰) «말/예/보다/가다» 같은 낱말들은 이 글에서 쓰지 않았다. 남조선의 친구, 여자, 러시아, 기차, 책상, 요리, 냉장고, 컴퓨터, 텔레비전은 대조의 보기이다(남조선 국립국어원 자료).