Корейские слова с переводом на русский: 44 базовых слова из словаря КНДР

18 октября 2026 · KoryoTalk · 7 минут чтения

Короткий ответ: для первого разговора по-корейски достаточно примерно сорока слов. Ниже — 44 базовых корейских слова с переводом и русской транскрипцией, все — по северной норме (문화어), которую словарь КНДР фиксирует как литературную: 동무 «товарищ», 로씨야 «Россия», 녀자 «женщина», 렬차 «поезд». Слова собраны по темам — люди, дом, еда, вежливость, глаголы и вопросы, — чтобы их можно было учить блоками по 10 слов в день. В конце — чем северные слова отличаются от южных и почему в словаре KoryoTalk южных вариантов попросту нет.

Люди: 7 слов, с которых начинается язык

Слово 동무 — визитная карточка северной нормы: в КНДР это нейтральное обращение к любому человеку, «товарищ». В южнокорейском то же слово значит «друг» и звучит архаично — при переводе северных текстов это одна из первых ловушек.

Дом и вещи: 10 слов

Еда: 5 слов

Обратите внимание на 료리: словарь КНДР приводит его в северном написании с «ль» в начале слога — южный вариант с «йо» в словарную базу KoryoTalk не входит. То же с 렬차: это именно северное слово для поезда, в туристических разговорниках южной нормы вы его не встретите.

Страна и язык: 5 слов

Вежливость: 6 слов, без которых не начать разговор

Первая фраза, с которой начинается разговор в КНДР: «안녕하십니까, 동무!» — «Здравствуйте, товарищ!». Приветствие строится на слове 안녕 «благополучие» — дословно вежливая форма значит «живёте ли вы в благополучии».

Глаголы и вопросительные слова: 11 слов

Глаголы в таблице — в словарной форме на -다, как их фиксирует словарь. Слова соединяются частицами: после согласной пишется 은/을/이, после гласной — 는/를/가. Простейший пример: 사람이 오다 — «человек приходит». Как из словарной формы глагола получаются вежливые фразы — тема отдельной статьи серии.

Как учить корейские слова: 10 слов в день

Метод — карточки 카드, те же, что и для букв алфавита: слово на одной стороне, перевод и транскрипция — на обратной.

• День 1–2. Люди и вежливость (13 слов): с них начинается любой разговор. Сразу стройте фразу «안녕하십니까, 동무!».
• День 3–4. Дом и вещи (10 слов): раскладывайте карточки по реальным предметам в комнате.
• День 5. Еда (5 слов) + глаголы 먹다 и 마시다 — они «склеиваются» с едой в первые фразы.
• День 6. Страна и язык + вопросительные слова (9 слов): 누구, 어디, 왜, 얼마.
• День 7. Повторение всех 44 слов вразбивку; проверяйте не порядок, а узнавание с обеих сторон карточки.

Проверять себя лучше вслух: корейские оппозиции вроде «п/пп» или «т/тт» на слух различаются заметно легче (как устроено произношение — в статье о произношении). Слова из таблиц можно послушать и проверить в боте KoryoTalk: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий.

Чем северные слова отличаются от южных

Одна и та же вещь в двух нормах часто называется разными словами. Северные слова из таблиц против южных контрпримеров:

Правая колонка — южные написания; в словарной базе KoryoTalk их нет, это помеченные контрпримеры для ориентировки. Разница бывает и в звуке начала слова: по правилу 두음법칙 север сохраняет начальные ㄴ/ㄹ там, где юг их отбросил — подробнее в статье о 두음법칙. Общую картину двух норм одной системы письма разбирает статья «Один язык, две нормы», историю письменности — хаб серии об алфавите.

Вывод

44 слова из этой статьи закрывают бытовой минимум: представиться и поздороваться, назвать предметы и еду, задать вопрос 누구/어디/얼마. Дальше работают две вещи: ежедневные карточки и живая проверка звучания — её удобно делать в боте KoryoTalk, который переводит с северной нормой по умолчанию.

Проверка фактуры: слова и термины статьи — 사람, 남자, 녀자, 동무, 로동자, 학생, 나라, 집, 학교, 책, 탁자, 창문, 우물, 랭장고, 콤퓨터, 텔레비죤, 렬차, 밥, 찌개, 우유, 물고기, 료리, 조선, 조선말, 로씨야, 단어, 아침, 안녕, 안녕하십니까, 실례, 실례했습니다, 감사, 감사합니다, 먹다, 마시다, 오다, 하다, 좋다, 다르다, 같다, 누구, 어디, 왜, 얼마, 카드 — подтверждены словарной базой KoryoTalk (정확ные статьи с переводами; форма 감사합니다 — по разговорному слою той же базы). Южные 친구, 여자, 러시아, 기차, 책상, 요리, 냉장고, 컴퓨터, 텔레비전 — контрпримеры по справке Национального института корейского языка (korean.go.kr), в северном словаре отсутствуют. Спрос: «корейские слова» 16734/мес, «корейский язык слова» 2597/мес, «корейские слова на русском» 1483/мес, «корейские слова с переводом» 1217/мес, «корейские слова для начинающих» 744/мес — Вордстат, снято 18.10.