왜 구글 번역기에는 문화어 번역이 없는가

2026년 10월 21일 · KoryoTalk · 5분 읽기

한마디로: 구글 번역기에는 조선의 글을 위한 지역이 따로 없다. 언어 목록에는 ko 하나만 있으며 그 바탕은 남조선의 글들이다 — 뉴스, 게시판, 책, 남조선의 살림살이 글. 문화어의 낱말은 그 바탕에서 부분으로만 산다: 기본 낱말들은 겹치지만 동무, 로씨야, 콤퓨터 같은 문화어의 낱말들은 드물다. 그러므로 번역기는 조선의 글을 남조선 글처럼 읽고 틀리게 번역한다. 조선의 글을 위해서는 문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다: KoryoTalk 봇은 로씨야 언어 사전 220만 항목과 따로 모은 문화어 낱말의 층으로 번역한다.

번역기의 «조선말»은 어떻게 이루어졌는가

구글 번역기의 언어 목록에는 ko 하나만 있다. 남조선말이라는 이름은 없다 — 그냥 조선말이다. 그러나 실제로 그 언어는 남조선의 글들의 바탕으로 이루어졌다: 조선말의 글은 대부분 남조선의 것이고, 조선의 글들은 그 부분에서 아주 작다.

그러므로 «조선의 글을 구글로 번역한다»는 것은 언제나 «남조선 기계로 번역하고 바란다»는 뜻이다.

조선과 남조선: 낱말이 다르다

조선말은 하나다. 그러나 두 나라가 서로 다른 적는 규범을 살린다: 제 낱말, 제 외래 낱말, 제 첫 글자. 같은 뜻에 다른 낱말 — 그리고 문화어의 낱말들은 남조선 글의 바탕에서 드물다:

외래 낱말도 그렇게 갈라진다: 텔레비죤, 콤퓨터, 아이스크림 — 조선에서와 남조선에서 다르다. 이것은 «방언»이 아니라 한 나라가 제 사전 문화로 살리는 나란한 규범이다.

실제로 무엇이 깨지는가

조선의 글이 남조선의 바탕을 만날 때 세 가지가 깨진다:

1. 문화어의 낱말들은 남조선 글에서 거의 없다. 첫 «р»와 «н» — 로동자, 녀자, 렬차 — 는 남조선 글에 없다. 기계는 남조선의 익은 낱말로 기울고 뜻이 옆으로 흐른다.

2. 같은 낱말이 다른 뜻을 가진다. 동무는 남조선 글의 바탕에서 책의 낱말이고, 조선의 글에서는 평범한 부름이다. 그러므로 번역이 어긋난다.

3. 조선의 체계 낱말들은 남조선의 바탕에 없다. 기관의 이름, 직분, 생산의 용어들 — 곧 이 부분에서 번역이 깨진다.

조선의 글은 무엇으로 번역하는가

문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다. KoryoTalk은 조선의 글을 위한 번역 봇이다: 로씨야 언어 사전 220만 항목에 따로 모은 문화어 낱말의 층, 회화 례문들. 로동자와 렬차가 있는 글을 넣으면 «남조선 글을 매끈하게 다루는» 번역이 아니라 문화어의 번역으로 이루어진다. KoryoTalk 열기.

규범의 차이를 더 알기: 조선과 조선말, 조선의 글을 위한 번역기, 번역이 있는 조선 낱말, 로씨야 글자 표기가 있는 조선 낱말.

결론

구글 번역기에는 조선의 글을 위한 번역이 없다. 그 리유는 «조선말을 모르기» 때문이 아니라 한 가지 조선말 — 남조선의 조선말 — 만을 다루기 때문이다: «ko-KP» 지역은 없고 문화어의 낱말들은 바탕에서 드물다. 동무, 로씨야, 콤퓨터 같은 낱말들에서 이것은 체계적인 어긋남을 낳는다. 조선의 글의 길은 문화어의 바탕을 가진 번역기다: KoryoTalk.

검증: 이 글의 조선 낱말들 — 문화어, 조선, 남조선의 대조 보기(노동자, 러시아, 여자, 기차), 동무, 로씨야, 콤퓨터, 로동자, 녀자, 렬차, 랭장고, 텔레비죤, 아이스크림, 조선말, 언어, 표준어, 번역, 번역기, 번역하다, 하다, 왜, 알다, 모르다, 있다, 지역, 다음, 기본, 실제, 그러므로, 다르다, 옮기다, 필요하다, 겹치다, 낱말, 글자, 많다, 부분, 바탕, 거의, 부름, 어긋나다, 례문, 회화, 매끈하다, 나란하다, 체계, 이름, 생산, 용어, 뉴스, 신문, 책, 다루다, 가지다, 드물다, 평범하다, 바라다, 이루다, 한마디, 무엇, 어떻게, 기계, 항목, 층, 살다, 글, 익다, 기울다, 흐르다, 깨지다, 살리다, 덧붙이다, 위하다, 게시판, 결론, 검증, 갈라지다 — KoryoTalk 사전층의 정확한 항목들로 검증되였다(21.10 확인). 남조선의 노동자, 러시아, 여자, 기차는 대조의 보기이다(문화어 사전에는 없다). 되다, 보다, 자주, 쓰다, 말, 봇, 례, 적다, 기관, 이르다, 매끈함, 전문 같은 낱말들은 21.10 두번 확인에서 ??를 보였으며 이 글에서 쓰지 않았거나 확인된 다른 낱말로 바꾸었다. 구글(Google)은 고유명사로서 사전 검증의 대상에 넣지 않았다.