«안녕하십니까»와 «고맙습니다»: 조선말에서 인사말은 어떻게 하는가

2026년 10월 26일 · KoryoTalk · 6분 읽기

짧은 대답: «인사말은 어떻게 하는가»라는 물음에는 응답이 둘 있다. 남조선에서는 안녕하세요라고 하고 조선에서는 안녕하십니까라고 한다. 교본과 기계번역은 대부분 남조선말로 응답한다. 남조선글이 인터네트에 압도적으로 많기때문이다. 조선사람에게 보내는 글이라면 문화어의 법도에 맞게 문장을 짓고 낱말표식으로 검토하여야 한다. 빠른 검토를 위하여 KoryoTalk 봇이 있다. 사전토대 220만 조선어-로어 항목에 북조선해당층을 따로 쌓았다.

하나의 물음 — 두개의 응답

«인사말은 어떻게 하는가»와 같은 물음은 배움의 첫걸음에서 많다. 인사말, 고맙다는 말, 좋은 아침, 이름. 그러나 그 물음에는 응답이 하나가 아니다. 언어는 하나이나 조선은 문화어, 남조선은 표준어로 적으며 차이는 철자만이 아니다. 정중한 끝말, 부름, 낱말 자체가 다르다. 이에 대하여 더 읽기: 하나의 언어, 두개의 규범.

실지 결과: 낱말을 외우기 전에 누구에게 보내는 글인지 결정하여야 한다. 조선의 읽는 사람에게 보내는 글에 남조선형이 섞이면 읽는 사람은 글이 딴 곳에서 씌여진것이라고 생각한다. 로어편지에 남의 지역 말이 섞인것과 같다.

인사말 대조표

* 남조선 칸은 비교를 위한 보기로만 적었다. 조선의 합성형(좋은 아침입니다, 이름은 …입니다, 몸 조심하십시오)은 검토된 낱말(좋다, 아침, 이름, 이다, 몸, 조심, 하다)로 지었다.

조선의 정중함: -습니까 끝말과 동무라는 부름

문화어는 물음에 -습니까 / -십니까, 서술에 -습니다 / -십니다의 책방말 끝말을 즐겨 쓴다. 안녕하십니까, 고맙습니다, 옳습니다. 남조선 말씨는 같은 경우 회화적인 -요를 택한다. 두번째 표식은 부름 동무이다. 조선에서는 살아있는 중립적 부름이고 남조선에서는 옛말로 보인다. 번역기가 동무를 옛말이라 표시하면 남조선의 눈으로 언어를 보고있는것이다. 낱말을 하나씩 외우는것보다 규범을 한눈에 알게 하는 표식체계(로동자와 노동자, 력사와 역사)를 보는것이 빠르다. 규범을 알아내는 방법: 조선어글의 규범 알아내기.

문화어의 법도에 맞게 문장짓기

차례는 로어에서 조선어로 옮기기와 같다. 누구에게 → 어느 규범으로 → 어순(주어 → 목적어 → 서술어) → 표식 검토. 문장 하나를 옮기려면 북조선규범의 사전토대가 있는 도구에 물어보라. KoryoTalk은 조선말번역봇이다. 사전토대 220만 조선어-로어 항목에 북조선해당층을 따로 쌓았다. KoryoTalk 봇 열기.

결론

«인사말은 어떻게 하는가» — 응답은 둘이다. 남조선의 안녕하세요, 조선의 안녕하십니까. 고맙다는 말은 양쪽 다 감사합니다이나 «옳다»는 조선에서 옳소이고 부름은 동무이다. 낱말선택은 상대방선택에서 시작되며 완성된 문장은 북조선규범의 표식낱말로 검토한다.

* 이 글의 본보기 낱말은 문화어규범에 맞게 지었다. 일부 기초낱말 (남조선, 북조선, 인사, 말, 문장, 언어, 대답, 하나, 둘, 경우, 자체, 보다, 그러나, 눈, 실지, 대부분, 대하여, 더, 딴, 어느, 양쪽, 열기, 알아내다, 택하다, 즐겨, 적다, 쓰다, 씌이다, 시작되다, 완성되다, 생각하다, 표시하다, 확인되다, 항목, 홈페지, 기사, 전부, 읽기, 분, 년, 월, 일, 봇)은 사전층에서 확인되지 않으므로 일반적인 뜻으로 썼다. 감사합니다, 고맙습니다, 옳습니다, 아름답습니다, 좋은 아침입니다, 이름은 …입니다, 몸 조심하십시오는 검토된 낱말(감사, 고맙다, 옳다, 아름답다, 좋다, 아침, 이름, 이다, 몸, 조심, 하다)의 정중한 형이다. 합성형(남조선형, 낱말표식, 사전토대, 표식체계, 기계번역, 조선말번역봇, 책방말, 정중함, 회화적, 대조표, 합성형)은 검토된 낱말로 지었다.