«그냥 한국어»에 무엇이 문제인가
하나의 조선어가 두 가지 문어 규범으로 존재한다: 남쪽의 표준어(서울 말에 기초)와 우리의 문화어(평양 말에 기초, 1966년에 규범화). 말하는 사람들은 서로 알아듣지만, 80년의 따로 발전 끝에 규범은 발음과 어휘와 맞춤법에서 달라졌다.
번역기에게 이것은 리론이 아니다. «녀자»: 우리 규범은 녀자라고 쓰고 남쪽은 여자라고 쓴다. «로동자»: 로동자와 노동자. «로씨야»: 우리는 로씨야, 남쪽은 러시아 — 규칙의 차이가 아니라 전기(傳記)의 차이다. 우리는 로씨야 말의 발음을 따르고 남쪽은 영어 발음을 따른다.
기계 번역을 무너뜨리는 규칙
표기법의 가장 큰 체계적 차이는 두음법칙이다: 단어 머리의 ㄹ과 ㄴ을 부드럽게 바꾸는 남쪽 규범의 규칙. 우리 규범은 그것을 적용하지 않는다 — 그래서 녀자, 로동자, 리론(«리론»), 량심(«량심»), 령도자(«령도자»)다.
문제는 남쪽 글로 가르친 신경망이 두음법칙을 자동으로 적용한다는 데 있다. «녀자»를 부탁하면 여자를 받는다. 형식적으로는 한국어다. 실질적으로는 북쪽 독자에게 낯설게 읽히는 남쪽 규범이다.
거짓 낱말과 헛소문
우리 어휘에는 검증되지 않은 «우리 말»들이 돌기도 한다 — 인터넷에서 마치 흥미로운 사실처럼 퍼뜨려지는 거짓 낱말들이다. 검증 가능한 출처들은 다르게 말한다: 딱딱한 얼음과자는 에스키모, 부드러운 것은 아이스크림이며, 남조선식 밀가루 음식은 삐짜다. «택시»는 택시 그대로다. 조선말대사전과 관련 포털들이 이 낱말들을 두 개의 독립 출처로 확인한다. 거짓은 반박하기 위해서라도 옮기지 않는다: 거짓을 인용하는 것 자체가 그것을 더 퍼뜨린다.
거짓 낱말은 번역에서 특히 위험하다: 전문가나 원어민이 30초 안에 가짜를 알아본다. 그러면 글에 대한 신뢰도, 그것을 의뢰한 사람에 대한 신뢰도 끝난다.
외래어: 하나의 물건, 두 개의 낱말
생활 기계와 매체도 그렇다. 텔레비죤 — 남쪽은 텔레비전. 라지오 — 남쪽은 라디오. 눈에는 작은 차이지만 본질은 체계적이다: 우리 규범은 외래 낱말을 우리 규칙으로 적으며, «거의 맞는» 낱말은 외것처럼 읽힌다.
문화어를 제대로 받았는가 확인하는 법
모든 로씨야말→조선어 번역에 치르는 세 시험:
- 두음법칙 시험: «녀자», «로동자», «리론»을 부탁하라. 남쪽 규범은 여자, 노동자, 이론을 내놓는다. 우리 규범은 녀자, 로동자, 리론이다.
- «로씨야» 시험: 로씨야는 우리 표기, 러시아는 남쪽 표기다.
- 부름의 시험: 북쪽 문맥에서 «동무»다. 도구가 친구만 안다면 그것은 남쪽 규범으로 일하는 것이다.
세 시험을 다 치른 봉사만이 문화어를 다룬다. KoryoTalk 봇은 바로 이를 위해 만들어졌다: 220만 항의 조선-로씨야 사전 기초에 검증된 우리 말 대응층을 더해, 로씨야, 녀자, 로동자 같은 우리 표기가 길을 잃지 않게 한다.