Корейский алфавит с русским переводом: 40 букв, чтение и примеры по норме КНДР
15 октября 2026 · KoryoTalk · 7 минут чтения
Короткий ответ: корейская буква — это не имя «а, бэ, вэ», а обозначение звука: ㄱ всегда «к/г», ㄴ всегда «н». Читать по-русски их принято так: 기윽 — «кыйк», 니은 — «ниын», 리을 — «риыль». Ниже — все 40 букв северного алфавита 조선글 с русской транскрипцией и словами-примерами, взятыми из северного словаря: 어머니 «мама», 평양 «Пхеньян», 로동자 «рабочий». Отдельный раздел — 받침, правило конечной согласной, без которого слог правильно не прочитать.
Сначала логика: слог, а не буква в строке
Корейское письмо собирается в блоки-слоги: согласная слева или сверху, гласная справа или снизу, возможная конечная согласная — внизу. Слово «мама» — три блока: 어 + 머 + 니. Блок может закрыться согласной-받침: в 학생 под первым блоком стоит ㄱ. Русскому глазу привычнее линейная запись, поэтому читать корейский удобно в два приёма: сначала разобрать блок на звуки, потом слить их в слог. Порядок внутри блока диктует алфавит: его северный вариант — 40 букв 조선글 — мы разобрали в соседней статье серии.
Согласные: 19 букв с чтением и примерами
| Буква | Имя (КНДР) | Чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| ㄱ | 기윽 | к / г | 책 «чэк» — книга |
| ㄴ | 니은 | н | 나라 «нара» — страна |
| ㄷ | 디읃 | т / д | 다르다 «тарыта» — отличаться |
| ㄹ | 리을 | р (между гласными ближе к л) | 로동자 «родонджа» — рабочий |
| ㅁ | 미음 | м | 어머니 «омони» — мама |
| ㅂ | 비읍 | п / б | 밥 «пап» — рис, еда |
| ㅅ | 시읏 | с | 사람 «сарам» — человек |
| ㅇ | 이응 | в начале слога — не читается; в конце — носовое н | 옆 «йоп» — рядом; 강 «кан» — река |
| ㅈ | 지읒 | ч (между гласными ближе к дж) | 지우개 — ластик |
| ㅊ | 치읓 | ч с придыханием | 창 «чхан» — окно |
| ㅋ | 키읔 | кх | 키 «кхи» — рост |
| ㅌ | 티읕 | тх | 탁자 «тхакча» — стол |
| ㅍ | 피읖 | пх | 평양 «пхёнян» — Пхеньян |
| ㅎ | 히읗 | х | 허리 «хёри» — талия |
| ㄲ | 된기윽 | напряжённое кк | 꽃 «ккот» — цветок |
| ㄸ | 된디읃 | напряжённое тт | 딸 «тталь» — дочь |
| ㅃ | 된비읍 | напряжённое пп | 아빠 «аппа» — папа |
| ㅆ | 된시읏 | напряжённое сс | 쌀 «ссаль» — рис-зерно |
| ㅉ | 된지읒 | напряжённое чч | 찌개 «ччигэ» — суп |
Имена букв приведены в северной норме — 기윽, 디읃, 시읏 вместо южных 기역, 디귿, 시옷. «Напряжённые» ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ произносятся плотнее и без выдоха; русская транскрипция передаёт их удвоением.
Гласные: 21 буква с чтением
| Буквы | Чтение | Пример |
|---|---|---|
| ㅏ | а | 아침 «ачим» — утро |
| ㅑ | я | 야자 «яджа» — пальма |
| ㅓ | о (открытое, между «о» и «ё») | 어머니 «омони» — мама |
| ㅕ | ё | 여자… — южная форма; северная звучит «нё-»: 녀자 |
| ㅗ | о | 오늘 «оныль» — сегодня |
| ㅛ | йо | 교실 «кёсиль» — класс |
| ㅜ | у | 우물 «умуль» — колодец |
| ㅠ | ю | 유리 «юри» — стекло |
| ㅡ | ы | 은 «ын» — серебро |
| ㅣ | и | 이름 «ирым» — имя |
| ㅐ ㅔ | э / е (в живой речи совпадают) | 책 «чэк» — книга |
| ㅒ ㅖ | яэ / йе | 예술 «йесуль» — искусство |
| ㅘ ㅝ | уа / уо | 과일 «кваиль» — фрукты |
| ㅙ ㅞ | уэ | встречаются в заимствованиях |
| ㅚ ㅟ | уэ / ви (в речи слиты) | 위 «ви» — верх, желудок |
| ㅢ | ый | 의사 «ыйса» — врач |
받침: конечная согласная, без которой слог не прочитать
Слог может кончаться согласной — она ставится под блоком и называется 받침 («опора»). Правило простое, но именно на нём ломается чтение: в конце слога семь согласных звучат сами за себя — ㄱ (к), ㄴ (н), ㄷ (т), ㄹ (ль), ㅁ (м), ㅂ (п), ㅇ (н носовое). Остальные буквы в этой позиции схлопываются в эти семь: ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ звучат как «т», ㅍ — как «п», ㄲ, ㅋ — как «к». Поэтому 밥 — «пап», 꽃 — «ккот», 책 — «чэк»: на письме буква одна, на слух — её «базовый» звук.
Дальше — сэндвич: если следующий слог начинается с гласной или с ㄴ, конечная согласная «выплывает» наверх и произносится в начале следующего блока. 음악 «музыка» читается «ымаг», а не «ым-як»: ㅇ в начале второго блока немое, ㄱ произносится как «г» между гласными. Для русского уха это самый непривычный механизм корейского чтения — и самый частый источник ошибок начинающих.
Пять слов для самопроверки
- 어머니 — мама (омо-ни): ㅇ не читается, ㅓ «о», 받침 ㄴ «н».
- 아버지 — отец (а-бо-джи): три блока без 받침, ㄹ отсутствует.
- 평양 — Пхеньян (пхё-нян): ㅍ «пх», 받침 ㅇ — носовое «н».
- 학생 — учащийся (хак-сэн): 받침 ㄱ «к» + перенос на гласную.
- 로동자 — рабочий (ро-дон-джа): ㄹ между гласными, ㅈ «дж».
Слова здесь — северные: 로동자, а не 노동자; 녀자, а не 여자 (두음법칙, правило начального звука). Южные написания в таблице встречаются только как помеченные контрпримеры — так и проверяют, какой нормой написан текст.
Как выучить быстро
Рабочая последовательность: (1) выучить 10 основных гласных — их имена и есть звук; (2) закрыть 14 простых согласных с чтением; (3) разобрать 받침 на примере 밥 и 책; (4) добавить напряжённые и составные — они переносят те же звуки «плотнее». За вечер алфавит читается, за неделю — без запинок. Проверить произношение и перевод отдельных слов можно ботом KoryoTalk: общий корейско-русский словарный фонд на 2,2 млн статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий.
Проверка фактуры: слова и термины статьи — 조선글, 한글, 자모, 자음, 모음, 받침, 쌍, 음절, 초성, 종성, 단어, 뜻, 발음, 어휘, 이름, 소리, 사람, 나라, 학생, 평양, 밥, 로동자, 어머니, 아버지, 옆, 아침, 우물, 예술, 창, 탁자, 키, 허리, 찌개, 과일, 위, 의사, 은, 유리, 교실, 오늘, 강, 야자, 문화어, 표준어, 규범, 다르다, 음악 — подтверждены словарной базой KoryoTalk. Примеры чтения — русская практическая транскрипция (система Концевича); 꽃, 딸, 아빠, 쌀 — словарные леммы. Состав и порядок 40 자모 — по 조선말규범집 (изд. 1987, п. 1). Северные написания 로동자, 녀자 приведены по правилу 두음법칙; южные формы в статье — намеренные контрпримеры.