Корейские гласные: 21 буква, два ряда и направляющие знаки

8 ноября 2026 · KoryoTalk · 6 минут чтения

Короткий ответ: в корейском языке 21 гласная (모음) — по северному счёту это 11 простых 홑모음 и 10 составных 겹모음. В отличие от согласных, гласным не нужны имена: каждая буква читается по своему звуку. В основе системы три направляющих знака — точка ㆍ (небо, светлый звук), черта ㅡ (земля, нейтральный звук) и палочка ㅣ (человек, тёмный звук); удвоением и сочетанием они образуют весь ряд. Ниже — таблица всех 21 гласных с примерами из словаря КНДР и правило чтения самой спорной буквы ㅢ.

Почему гласных 21, а не 10

Счёт зависит от нормы, и с гласными ситуация зеркальна согласным. Южная школа традиционно называет 10 «основных» гласных, а составные (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅒ, ㅖ, ㅘ, ㅙ, ㅝ, ㅞ, ㅚ, ㅟ, ㅢ) описывает как сочетания. Северная норма (문화어) считает самостоятельной буквой каждый из 21 знаков — со своим местом в словарном порядке. Знаки при этом одни и те же — разница в учёте, не в письме; полный разбор двух счётов — 40 против 24 — в соседней статье.

Как устроен ряд: небо, земля, человек

Система гласных корейского алфавита построена не списком, а схемой. Три исходных знака соответствуют трём стихиям: точка ㆍ — небо и светлый звук, горизонтальная черта ㅡ — землю и нейтральный звук, вертикальная палочка ㅣ — человека и тёмный звук. Палочка и черта с точкой дают четыре базовые гласных: ㅏ (ㅣ+ㆍ справа), ㅓ (ㆍ+ㅣ слева), ㅗ (ㅡ+ㆍ сверху), ㅜ (ㆍ+ㅡ снизу). Дальше точка удваивается (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ) и знаки соединяются попарно (ㅘ = ㅗ+ㅏ, ㅝ = ㅜ+ㅓ, ㅢ = ㅡ+ㅣ). Вертикальные гласные пишутся справа от согласной, горизонтальные — под ней: 누구 «кто» против 어머니 «мама». Исходная точка ㆍ давно вышла из употребления — современные буквы несут её след в виде короткой черты.

Все 21 гласная: таблица с примерами

Примеры — слова из словаря КНДР. Значения примеров даны по общеизвестному значению слов.

Значения примеров даны по общеизвестному значению слов.

Север и юг: где гласные совпадают, а где расходятся

Сами буквы и их звуки в обеих нормах одинаковы — расхождения начинаются в учёте (21 против 10) и в произношении отдельных позиций. Наиболее заметное различие — буква ㅢ: в слове 의사 «врач» северная норма отчётливо произносит оба элемента («ыи»), южная в быстрой речи часто редуцирует до «и». Это тот же класс различий, что имена букв согласных: северные 기윽, 디읃, 시읏 против южных 기역, 디귿, 시옷. Диалектная основа северной нормы — пхеньянский говор, и он тоже отражается в гласных — подробнее в обзоре об одном алфавите с двумя именами.

Правило чтения ㅢ: три позиции

Самая «капризная» буква ряда — ㅢ. Три позиции определяют её чтение:

• В начале слова — читается полностью: 의사 «врач», 의자 «стул».
• Не в начале и не под ударением — обычно редуцируется до «и»: 회의 «совещание» читается «хоэ-и».
• В служебной частице 의 (притяжательная «чей») — в речи звучит как «э»: 나의 «мой» — «на-э».

Письменно буква везде одна — различие только в произношении. Транскрипции всех 40 букв с примерами чтения разобраны в статье о произношении алфавита.

Как учить гласные эффективно

Рабочий порядок — тот же, что в северных учебниках для начинающих: сначала 4 базовые гласные ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ, затем ㅡ ㅣ и удвоенные ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ, затем ㅐ ㅔ и пары ㅘ ㅝ ㅚ ㅟ ㅢ. На каждом шаге буква закрепляется словом-примером: ㅏ — 나무, ㅜ — 우물. Когда все 21 гласная узнаются по звуку, добавляются согласные — и слог собирается по формуле «согласная + гласная + финаль». Карточки всех 40 букв по северной норме собраны в статье-таблице с карточками; общий порядок старта — в гиде для начинающих.

Проверить, как конкретное слово пишется и переводится по северной норме, можно ботом KoryoTalk: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий.