Алфавит корейского языка: 조선글 или 한글 — что выбрать и чем они различаются

4 ноября 2026 · KoryoTalk · 6 минут чтения

Короткий ответ: алфавит у корейского языка один — фонетическое письмо, где каждая буква передаёт один звук. У него два имени: 조선글 («корейская грамота») в КНДР и 한글 («великая грамота») в Южной Корее. Различия не в буквах, а в их учёте: Север после реформы 1987 года считает 40 букв (19 согласных + 21 гласная), Юг с реформы 1933 года — 24 базовые. Ниже — что ещё различается: порядок букв, имена букв, правило начального звука 두음법칙, роль 한자.

Почему «два алфавита» — неверный вопрос

Письмо у двух Корей общее по происхождению: его создали в XV веке как 훈민정음 — «наставление о правильном звуке для народа». Один и тот же набор знаков живёт в Пхеньяне и Сеуле: ㄱ читается как «к/г» и там, и там, 어머니 «мама» пишется одинаково на уровне звуков. Расхождение начинается не со звука, а со счёта: северная норма вернула в счёт пять напряжённых согласных (ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ) и составные гласные как отдельные буквы — получилось 40; южная школа считает за букву только «одну позицию в начальном порядке» — получилось 24. Это как считать рюкзак: 40 предметов по одному или 24 пары — содержимое одинаковое.

Поэтому вопрос «какой алфавит в корейском языке» — на самом деле вопрос «как считать»: 40 или 24 — оба счёта разобраны отдельно, а сам набор букв и их звуки показаны по северной таблице. Ниже — различия, которые реально влияют на чтение и письмо.

Различие 1. Порядок букв в словаре

Словарная сортировка идёт по «начальному порядку» — и он различается. Северный порядок 1987 года: сначала 14 простых согласных ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ, затем 5 напряжённых ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (как варианты тех же звуков), затем гласные. Южный порядок 1933 года: сначала все 10 базовых гласных ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ, затем согласные. На практике это значит: открывая северный словарь, слово с ㄲ вы найдёте сразу после ㄱ, в южном — после всех ㄱ-слов. Для начинающего это невидимо, для работы со словарями — определяет, где искать слово.

Различие 2. Имена согласных

Гласные в обеих нормах зовутся по своему звуку: ㅏ — «а», ㅜ — «у». Согласным же нужны имена, потому что в одиночку они не читаются — и вот здесь нормы расходятся. Север (훈민정음-традиция): 기윽, 니은, 디읃, 리을, 미음, 비읍, 시읏, 이응. Юг: 기역, 니은, 디귿, 리을, 미음, 비읍, 시옷, 이응. Различия в четырёх буквах из восьми — но именно они сразу выдают, какой школой составлен текст: все 40 букв с северными именами и карточками для заучивания — в соседней статье.

Различие 3. 두음법칙 — правило начального звука

Самое заметное расхождение в текстах. Южная норма ставит в начало слова гласную или ㅇ: 여자 «женщина», 요리 «кулинария». Северная норма этого правила не применяет: те же слова начинаются на «н» и «р» — 녀자, 래일 «завтра», 류학 «учёба за границей». Слово «Россия» на Севере — 로씨야, на Юге — 러시아. Правило живёт не в алфавите, а в правописании слов, но попадается в тексте на каждом шагу — поэтому двум написаниям одного языка посвящена отдельная статья.

Различие 4. Что делать с 한자

Исторически в корейский входили китайские иероглифы — 한자: до XX века тексты писались иероглифами с корейскими вставками, техническая и научная лексика — 한자어 (китайские заимствования). Сегодняшние роли различаются: в КНДР 한자 не употребляются в газетах и книгах — письмо полностью фонетическое, хотя 한자어-лексика в языке осталась; на Юге 한자 стоят в скобках после сложных терминов в газетах и учебниках — как подсказка значения, а не как основное письмо. Для ученика вывод простой: учить корейский можно целиком на алфавите, 한자 — не prerequisite.

Что выбрать изучающему

Буквы одни и те же — выбор нормы почти ничего не меняет в алфавите: учить можно любой счёт, звуки те же. Практическая разница появляется при чтении реальных текстов: северные тексты требуют привычки к 녀자 и 로동자, южные — к 여자 и 노동자. Если цель — читать северные тексты или переводить с северного, счёт 40 и северные имена букв экономят время: порядок старта с нуля разобран в статье для начинающих, а произношение всех 40 букв — с минимальными парами.

Проверить чтение и перевод конкретного слова можно ботом KoryoTalk: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий.