Корейские слова на русском: как записывать хангыль кириллицей
3 ноября 2026 · KoryoTalk · 6 минут чтения
Короткий ответ: корейское слово записывается русскими буквами послогово — столько кусков кириллицы, сколько слогов-квадратов в слове. Пять правил покрывают почти всё: ударения нет, конечная согласная произносится, ㄹ в начале слова — «р», внутри и в конце — «ль», гласные 어/오 дают «о», придыхательные — «кх/тх/пх/чх». Северные слова в этой записи узнаются сразу: 로동자 «родонжа», 녀자 «нёжа», 렬차 «рельчха» — начальные «р» и «н» хангыля переходят в кириллицу без изменений. Ниже — таблица 22 слов: хангыль, кириллическая запись, перевод; отдельно — слова, где северная и южная запись расходятся в самой кириллице.
Слово на русском = слово по слогам
Каждый слог-квадрат — отдельный кусок записи: 학생 — «хак» + «сэн» = «хаксэн», 물고기 — «муль» + «ко» + «ги» = «мулькоги». Слоги сливаются в одно написание без дефисов, но читаются по кускам. Схема серии — карточки «слово + запись + перевод», 10 слов в день.
Пять правил кириллической записи
| Правило | Пример | Запись |
|---|---|---|
| 1. Ударения нет — ритм ровный | 아침 | ачим |
| 2. Конечная согласная произносится (받침) | 밥, 집 | пап, чип |
| 3. ㄹ: в начале слова «р», внутри и в конце — «ль» | 렬차, 우물 | рельчха, умуль |
| 4. 어 и 오 — «о»; между ними разница не передаётся | 어머니, 오다 | омони, ода |
| 5. Придыхательные ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ — «кх, тх, пх, чх» | 택시, 창문 | тхэкси, чханмун |
Это практическая запись для чтения вслух, а не строгая система транслитерации: она выбирает по одной букве на звук и не отражает позиционных чередований. Для точной записи используют систему Концевича — она даёт те же ㄹ-правила (начальное «р», медиальное и финальное «ль»), но с оговорками для сочетаний.
Таблица 22 корейских слов на русском
Хангыль — по северному написанию (문화어), запись и перевод — в колонках справа. Первые девять слов — та лексика, где северное написание видно и в кириллице; остальные — общие для обеих норм:
| Хангыль | На русском | Перевод |
|---|---|---|
| 로동자 | родонжа | рабочий |
| 녀자 | нёжа | женщина |
| 력사 | рёкса | история |
| 로씨야 | россия | Россия |
| 렬차 | рельчха | поезд |
| 랭장고 | ренджанго | холодильник |
| 콤퓨터 | компхютхо | компьютер |
| 텔레비죤 | тхеллебиччон | телевидение, телевизор |
| 딸라 | тталла | доллар (в КНДР) |
| 사람 | сарам | человек |
| 동무 | тонму | товарищ |
| 학생 | хаксэн | ученик, студент |
| 나라 | нара | страна, государство |
| 집 | чип | дом, жилище |
| 탁자 | тхакчжа | стол |
| 밥 | пап | рис; еда |
| 물고기 | мулькоги | рыба |
| 아침 | ачим | утро; завтрак |
| 택시 | тхэкси | такси — одно слово в КНДР и на юге |
| 강냉이 | канэн | кукуруза (в КНДР) |
| 안녕하십니까 | аннёнхасимникка | здравствуйте |
| 얼마 | ольма | сколько |
Где северная и южная запись расходятся в кириллице
Северное написание с начальными ㄹ/ㄴ переносится в русскую запись напрямую, южное — с «о/ё» вместо них. Запись фиксирует не только звучание, но и то, какая норма перед вами:
| Север (문화어) | На русском | Юг (표준어) | На русском |
|---|---|---|---|
| 로동자 | родонжа | 노동자 | нодонжа |
| 녀자 | нёжа | 여자 | ёжа |
| 력사 | рёкса | 역사 | ёкса |
| 로씨야 | россия | 러시아 | росиа |
| 렬차 | рельчха | 기차 | кичха |
Правая колонка — южные написания, в северном словарном слое их нет: это помеченные контрпримеры для ориентировки. Слово 택시 — «тхэкси» — записывается одинаково в обеих нормах: встречающиеся в сети «северные» варианты этого слова словарём не подтверждаются. А вот деньги и еда в КНДР называются иначе: 딸라 «тталла» и 강냉이 «канэн» — слова именно северного слоя, в южном словаре их нет. Механику начальных ㄴ/ㄹ разбирает статья «почему в КНДР пишут 로씨야, 녀자 и 로동자».
Зачем северные тексты читать в русской записи
- Новостные заголовки и подписи. Записав 로동자 «родонжа», 력사 «рёкса», 로씨야 «россия», вы сразу слышите маркеры северной нормы — их не слышно в южном чтении.
- Разговорная практика по северным источникам. Карточка «хангыль + запись + перевод» работает и для 텔레비죤 «тхеллебиччон», и для общего словаря.
- Поиск по словарю. Кириллический поиск находят северные слова в словарной базе бота — вопрос «а как это слово звучит по-русски» закрывается за секунду.
Как тренироваться: 10 слов в день
Схема серии: карточка «слово + запись + перевод», чтение вслух ровным ритмом без ударений. Сначала читайте по слогам («рель-чха»), потом слово целиком («рельчха»). Проверить северное слово и его запись можно в боте KoryoTalk: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий.
Вывод
Корейские слова на русском — это послоговая запись по пяти правилам: без ударения, с произносимыми конечными согласными, с «р» в начале и «ль» внутри и в конце слова, с «о» для 어/오 и придыхательными «кх/тх/пх/чх». Северные слова входят в эту запись с начальными «р/н» — по записи видно, какая норма перед вами. База лексики серии — в хабе «корейские слова с переводом на русский: 44 базовых слова», правила чтения вслух — в статье «произношение корейских слов», значения тех же слов по нормам — в таблице 22 слов «корейские слова с переводом»; система письма целиком — в хабе о корейском алфавите, северокорейский язык как система — в хабе «северокорейский язык».
Источники слов: все корейские слова этой статьи — точные статьи словарной базы KoryoTalk: 로동자, 녀자, 력사, 로씨야, 렬차, 랭장고, 콤퓨터, 텔레비죤, 딸라, 사람, 동무, 학생, 나라, 집, 탁자, 밥, 물고기, 아침, 택시, 강냉이, 안녕하십니까, 얼마, 어머니, 오다, 창문, 우물, 받침, 문화어, 표준어, 두음법칙. Южные 노동자, 여자, 역사, 러시아, 기차, 냉장고, 컴퓨터, 텔레비전 — помеченные контрпримеры: в северном словарном слое их нет. Значения слов даны по словарным статьям; омонимы сверены (이다 — «нести на голове», 찍다 — «рубить», 불 — в статье не используются). Кириллическая запись дана по практической схеме серии и согласована с правилами ㄹ/어-오/придыхательных в уже опубликованных статьях серии (проверка 03.11.2026).