Корейские слова с переводом на русский: таблица в двух нормах
3 ноября 2026 · KoryoTalk · 6 минут чтения
Короткий ответ: у корейского слова бывает две записи при одном переводе. Один язык — две литературные нормы: северная 문화어 (КНДР) и южная 표준어. Там, где нормы расходятся, словарь решает, найдётся ли слово вообще: 력사 «история» и 로씨야 «Россия» в южно-обученной базе молча превращаются в 역사 и 러시아, а обращение 동무 «товарищ» и деньги 딸라 «доллар» исчезают вовсе. Ниже — таблица 22 слов с русским переводом в двух колонках норм: сначала десять слов-расхождений, потом двенадцать, где обе нормы пишут одинаково. Такая таблица отвечает на вопрос «перевод», но заодно показывает, что переводить нужно не «корейский вообще», а конкретную норму текста.
Где нормы расходятся: 10 слов
Левая колонка — написание по словарю КНДР (문화어), правая — южное (표준어). Перевод у пары один. Три механизма расхождений: разные слова для одной вещи (동무/친구), разные начальные буквы по правилу 두음법칙 (력사/역사), разная передача заимствований (콤퓨터/컴퓨터).
| Север (문화어) | Юг (표준어) | Перевод |
|---|---|---|
| 동무 | 친구 | товарищ / друг |
| 로동자 | 노동자 | рабочий |
| 녀자 | 여자 | женщина |
| 력사 | 역사 | история |
| 로씨야 | 러시아 | Россия |
| 렬차 | 기차 | поезд |
| 탁자 | 책상 | стол |
| 랭장고 | 냉장고 | холодильник |
| 콤퓨터 | 컴퓨터 | компьютер |
| 텔레비죤 | 텔레비전 | телевидение, телевизор |
Три строки этой таблицы — самые частые ловушки при переводе текстов из КНДР: 동무 южно-обученный сервис переводит как «друг» с архаичным оттенком, 력사 и 로씨야 молча «исправляет» в южные написания ещё до перевода. Полный разбор ловушек — в статье «переводчик с корейского».
Где нормы совпадают: 12 слов
Ядро бытовой лексики записывается одинаково в обеих нормах — фонетика и базовые слова у языка общие. Эти слова безопасны для любой нормы:
| Слово (обе нормы) | Перевод |
|---|---|
| 사람 | человек |
| 학생 | ученик, студент |
| 나라 | страна, государство |
| 집 | дом, жилище |
| 학교 | школа |
| 책 | книга |
| 밥 | рис; еда |
| 찌개 | суп (густой, с овощами) |
| 아침 | утро; завтрак |
| 택시 | такси — одно слово в КНДР и на юге |
| 안녕하십니까 | здравствуйте |
| 얼마 | сколько |
Строка 택시 — лучший пример честного ответа на вопрос «а как в КНДР говорят "такси"?»: так же, 택시, как и на юге. Словарь КНДР фиксирует это слово в том же написании, что и южный стандарт; встречающиеся в сети «северные» варианты этого слова словарём не подтверждаются.
Как пользоваться таблицей при переводе
- Сначала определите норму текста по словам из левой колонки: встретили 력사, 로동자, 동무 — перед вами северный текст, и «исправлять» его написание нельзя.
- Проверяйте пары, а не слова поодиночке. Если сервис не находит левой колонку (동무, 딸라, 강냉이) — у него нет северного слоя, и правая колонка в нём ничего не доказывает.
- Совпадения не доказывают норму. Двенадцать слов нижней таблицы есть в обеих нормах — по ним норму текста не определить; маркеры всегда в словах-расхождениях.
Откуда берутся расхождения
Три механизма из таблицы стоит держать в голове как чек-лист:
| Механизм | Пример из таблицы | Что происходит при переводе |
|---|---|---|
| Разные слова | 동무/친구, 탁자/책상, 렬차/기차 | Слово северного текста переводится по южному значению или помечается как архаизм |
| Начальные ㄴ/ㄹ (두음법칙) | 력사/역사, 녀자/여자, 로동자/노동자 | Северное написание «исправляется» в южное ещё до перевода |
| Заимствования по буквам | 콤퓨터/컴퓨터, 텔레비죤/텔레비전, 딸라 | Северная передача не находится в южной базе — слово исчезает |
Правило 두음법칙 разобрано отдельно в статье «почему в КНДР пишут 로씨야, 녀자 и 로동자»; механизм расхождений в целом — в хабе «Один язык, две нормы».
Транскрипция и произношение
Перевод — не единственное, что нужно слову: для разговорной практики нужна запись русскими буквами и правила чтения. Русская транскрипция тех же слов — в статье «корейские слова с транскрипцией», таблица «хангыль + кириллица + перевод» и правила записи ㄹ/어-오 — в статье «корейские слова на русском», правила произношения (слог с 받침, звук ㄹ, ровный ритм без ударения) — в статье «произношение корейских слов». Базовый набор из 44 слов по темам — в хабе серии «корейские слова с переводом на русский: 44 базовых слова».
Проверка слов с северной нормой
Проверить, в какой норме записано слово, и получить перевод можно в боте KoryoTalk: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой верифицированных северных соответствий — левые колонки таблиц выше там не «исправляются».
Вывод
«Корейские слова с переводом» — это всегда два вопроса, а не один: что слово значит и по какой норме оно записано. Таблица выше даёт оба ответа: десять слов показывают, где нормы расходятся и почему северный текст в общем переводчике теряется, двенадцать — где нормы совпадают и слова безопасны. Северокорейский язык как система — в хабе «северокорейский язык»; как северная норма устроена у переводчика — в статье «переводчик северокорейского языка».