왜 챗지피티는 조선의 글을 번역하지 못하는가

2026년 10월 23일 · KoryoTalk · 5분 읽기

한마디로: 챗지피티는 번역기가 아니다. 그것은 남조선의 글들에서 만들어진 기계이다. 그 바탕에는 문화어가 없다: 동무, 로씨야, 콤퓨터 같은 낱말들은 기계가 남조선의 뜻으로 읽거나 남조선 낱말로 옮기거나 없는 번역을 만들어 낸다. 인공지능은 언제나 확실하게 대답한다 — 진실과 꾸민 대답은 겉모양이 다르지 않다. 조선의 글을 위해서는 문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다: KoryoTalk 봇은 로씨야 언어 사전 220만 항목과 따로 모은 문화어 낱말의 층으로 번역한다.

인공지능은 낱말을 알지 못한다

챗지피티는 2022년 11월 30일에 세계 앞에 나왔다. 그것은 GPT-3.5 모델을 바탕으로 만들어진 대화 기계이다. 사람들은 빨리 모였다: 5일 동안에 100만, 두 달 동안에 1억이 넘는 사람들이 모였다. 그러나 기계의 일은 그대로다: 기계는 낱말을 알지 못한다. 바탕이 된 글들 가운데 많이 나오는 낱말을 그대로 옮긴다. 기계에는 낱말 항목이 없다. 있는 것은 바탕이 된 글들에서 옮겨 온 낱말들이다.

그 바탕에는 어떤 조선 글들이 있는가? 남조선의 글들이다: 남조선의 뉴스, 책, 글들. 인공지능 회사들은 여러 나라의 언어로 기계에게 질문을 넣는다. 그 가운데에도 남조선의 언어만 있다. 조선의 글은 따로 없다. 문화어는 그 바탕에 없다.

조선과 남조선: 낱말이 다르다

조선말은 하나다. 그러나 두 나라가 서로 다른 글의 규범을 살린다: 서로 다른 낱말, 서로 다른 외래 낱말, 서로 다른 첫 글자. 남조선 글의 바탕에서 드문 낱말이 조선의 글에서는 평범한 낱말이다:

외래 낱말도 그렇게 갈라진다: 텔레비죤, 콤퓨터, 랭장고. 챗지피티의 바탕에는 이 낱말들이 규범으로 살지 않는다 — 남조선 글의 낱말들로만 산다.

조선의 글이 챗지피티에서 무엇이 되는가

조선의 글을 챗지피티에 넣으면 세 가지가 온다:

1. 낱말이 남조선의 뜻으로 읽힌다. 동무는 기계에게 책의 낱말이지 평범한 부름이 아니다. 번역이 낡게 들리거나 뜻 옆으로 흐른다.

2. 문화어의 낱말이 남조선의 낱말로 옮겨진다. 첫 «р»와 «н» — 로동자, 녀자, 렬차 — 는 남조선 바탕에 거의 없다. 기계는 익은 남조선 낱말로 기울고 뜻이 옆으로 간다.

3. 번역이 꾸며진다. 위험한 길이다. 기계는 조선의 낱말을 알지 못하면서도 확실하게 대답한다: 없는 «문화어 낱말»을 만들어 낸다. 구글 번역기에 «조선 지역»이 있다는 대답도 있었다 — 그런 지역은 없다. 확실한 대답과 꾸민 대답은 겉모양이 다르지 않다.

조선의 글은 무엇으로 번역하는가

문화어를 바탕으로 삼는 번역기가 필요하다. KoryoTalk은 조선의 글을 위한 번역 봇이다: 로씨야 언어 사전 220만 항목에 따로 모은 문화어 낱말의 층, 회화 례문들. 로동자와 랭장고가 있는 글을 넣으면 «남조선 글을 매끈하게 다루는» 번역이 아니라 문화어의 번역으로 이루어진다. KoryoTalk 열기.

다음 기사들: 왜 구글 번역기에는 문화어 번역이 없는가, 왜 딥엘 번역기에는 문화어가 없는가, 조선의 글을 위한 번역기, 조선이란 무엇인가.

결론

챗지피티가 조선의 글을 번역하지 못하는 리유는 하나다. 기계의 바탕에 문화어가 없다: 동무, 로씨야, 콤퓨터 — 이 낱말들에서 기계는 남조선의 뜻으로 읽거나 남조선 낱말로 옮기거나 없는 번역을 만들어 낸다. 기계는 확실하게 대답한다. 그러나 확실한 대답이 곧 진실은 아니다. 조선의 글의 길은 문화어의 바탕을 가진 번역기다: KoryoTalk.

이 글의 조선 낱말들 — 문화어, 조선, 조선말, 동무, 로씨야, 콤퓨터, 로동자, 녀자, 렬차, 랭장고, 텔레비죤, 번역, 번역기, 언어, 낱말, 바탕, 기계, 지역, 설정, 없다, 오다, 때, 뉴스, 책, 층, 항목, 례문, 회화, 부름, 살다, 갈라지다, 옆, 흐르다, 기울다, 익다, 읽히다, 넣다, 열다, 못하다, 평범하다, 드물다, 인공지능, 질문, 답하다, 대답, 처음, 나라, 많다, 빠르다, 알다, 나타나다, 확실하다, 없어지다, 꾸미다, 스스로, 진실, 실제, 그대로, 최초, 발표, 대화, 겉모양, 가운데, 나오다, 옮기다, 맡기다, 동안, 회사, 모델, 넘다, 세계, 모이다, 늘다, 사람, 만들다, 좋다, 찾다, 규범, 필요하다, 위험하다, 서로, 외래, 글자, 사전, 조사, 검증, 고유, 이루다, 무엇, 확인, 가지, 가지다, 글 — KoryoTalk 사전층의 확인을 거쳤다(2026. 10. 23.). 남조선의 노동자, 러시아, 여자, 기차는 대조의 보기이다(문화어 사전에는 없다). 챗지피티(ChatGPT), 딥엘(DeepL), 구글, 텔레그람, 로이터는 고유 이름과 외래 이름으로서 사전 검증의 대상에 넣지 않았다. 챗지피티가 세계 앞에 나온 날 — 2022. 11. 30., OpenAI의 발표; 5일/두 달의 사람 수 — 로이터가 옮긴 UBS의 셈(2023. 2.); 여러 나라 언어의 질문 — OpenAI의 GPT-4 발표. «조선 지역»이 있다는 대답 — KoryoTalk GEO 조사(2026. 10.).