Цифры на корейском: два счётных ряда и таблица от 1 до 10 с транскрипцией

6 ноября 2026 · KoryoTalk · 5 минут чтения

Короткий ответ: цифры на корейском существуют сразу в двух счётных рядах. Исконный ряд — 하나, 둘, 셋 («хана, туль, сэт»); китайский ряд — 일, 이, 삼 («иль, и, сам»). Одно и то же число носит два имени: 2 — это и 둘, и 이. Какой ряд включается, решает то, что именно считают: часы, команды и счёт «по одному» идут исконным рядом, номера, цены и крупные числа — китайским. Ниже — таблица от 1 до 10 в обоих рядах с кириллической транскрипцией, десятки, сотни и тысячи, а также северные написания, по которым корейские цифры узнаются в северных текстах.

Один смысл — два слова

Китайский ряд — это китайские числительные в корейском чтении: они пришли в язык вместе с иероглифической книжностью, и ими называют само число, даты, номера, деньги. Исконный ряд — собственно корейские слова: ими считают предметы «по одному», часы, движения, повторы. Ряды не заменяют, а дополняют друг друга, поэтому корейские числительные учат парами, а не списком «один — десять».

Запись у обоих рядов одна — хангыль. Сколько в нём букв — 40 или 24 — зависит от нормы счёта: почему счёт букв различается и почему у алфавита два имени — в соседних статьях.

Таблица: корейские цифры от 1 до 10

Звёздочкой (*) помечены слова без отдельной словарной статьи — они даны по общеизвестному значению, список стоит в конце страницы. Транскрипция кириллическая, для чтения вслух. Из таблицы виден главный принцип: 하나 и 일 — два имени одного числа, и выбор имени зависит от ряда, а не от величины: тройка «по одному» и тройка в номере — разные слова (셋 и 삼).

Десятки: 스물, 서른, 마흔…

Счёт на корейском от 1 до 10 — фундамент, но уже на двадцати устройства рядов расходятся. Исконный ряд называет каждый десяток отдельным словом — их запоминают списком, составить нельзя. Китайский ряд собирает десятки из таблицы выше как «число + 십»: 20 — 이십 («два десятка»), 90 — 구십 («девять десятков»).

Составные числа собираются из этих деталей: 21 — 스물하나* («смуль-хана») в исконном ряду; 35 — 서른다섯 («сорэн-тасот») или, в китайском ряду, 삼십오 («самсибо»). Отсюда практический вывод: десятки учат вместе с единицами — иначе составные числа не читаются.

Сотни, тысячи и больше — только китайский ряд

У сотен и тысяч исконных имён нет: 백* («пэк», 100), 천* («чхон», 1000) и 만* («ман», 10 000) — китайский ряд. Комбинируются они свободно: 300 — 삼백 («сампэк»), 5000 — 오천 («очхон»), 50 000 — 오만 («оман»). Число 357 читается целиком китайским рядом: 삼백오십칠 («самбэк-осип-чхиль»). Правило простое: чем крупнее число, тем увереннее работает китайский ряд — по этой причине цены и большие количества считают им.

Северные написания: 륙십, 래일, 래년

У части слов начало различается между Севером и Югом: там, где южная норма меняет начальные ㄹ/ㄴ, северная оставляет их как есть. На числительные это влияет ровно в одном месте: 60 на Севере — 륙십 («рюксип»), южное написание — 육십 («юксип»). За пределами счёта тот же рисунок у слов времени: «завтра» — 래일 («рэиль») и южное 내일 («наиль»); «следующий год» — 래년 («рэнён») и южное 내년 («нэнён»). Поэтому цифры и даты в северных текстах читаются по северным написаниям — чем северная норма отличается в целом, разобрано в отдельной статье.

Счёт на корейском в тхэквондо

Тренировочный счёт в тхэквондо идёт исконным рядом: 하나*, 둘, 셋, 넷 — «хана, туль, сэт, нэт». Отсчёт движений «по одному» — как раз тот случай, для которого исконный ряд и существует. В международных залах тот же отсчёт иногда дублируют китайским рядом — 일, 이, 삼, 사 — но базовый счёт в тхэквондо именно исконный.

Где цифры встречаются каждый день

Время. «Который час?» — 몇 시 («мёт си»). Час называется исконным рядом, минуты — китайским: 삼십 분 («самсип пун») — 30 минут.

Телефон. Номер телефона — 전화번호 («чонхва-понхо») — читают по одной цифре китайским рядом: 1-2-3-4 — 일-이-삼-사 («иль-и-сам-са»).

Цены. 가격 («кагёк») — «цена». Ценники живут в китайском ряду: в них встречаются 만* («ман», 10 000) и комбинации вроде 오만 («оман», 50 000).

Как учить

Порядок простой: таблица от 1 до 10 в обоих рядах, затем десятки, затем счёт в реальных ситуациях — время, тхэквондо, цены. Пошаговый старт с нуля показывает место цифр в общей очередности, а корейские слова с переводом дают соседнюю лексику для начальных фраз.

Произношение и перевод любого числа можно проверить у KoryoTalk — бот-переводчик северокорейского языка: словарная база 2,2 млн корейско-русских статей плюс отдельно собранный слой северных соответствий.

* — у этих слов в словаре нет отдельной статьи, они даны по общеизвестному значению: 하나, 열, 삼, 사, 오, 칠, 백, 천, 만, 숫자.