조선어에서 로씨야말로 옮기기: 무엇이 어려운가
2026. 11. 1. · KoryoTalk · 5분 읽기
요점: 조선어문본을 로씨야말에 옮기는 일은 먼저 원문의 문화어 기준을 지키는 것이다. 일반 조선말–로씨야말 사전과 온라인 번역기는 서울의 기준으로 만들어졌다. 그리하여 북의 글자(력사, 콤퓨터)는 남조선의 글자로 고쳐지고 호칭 동무는 사라지며 북의 낱말(딸라, 강냉이)은 사전에 없다. 올바른 번역기는 먼저 징표로 원문의 기준을 알아보고 북의 낱말을 그대로 살려 옮긴다.
«그저 조선말» 번역기는 왜 부족한가
북과 남의 기준은 하나의 말에 두 개의 기준이다: 북의 문화어, 남의 표준어. 조선말–로씨야말 사전들의 밑천은 남조선의 글에서 왔다. 북의 층은 얇거나 없다. 조선어에서 로씨야말로 옮기는 길에서 이것은 세 가지 오류를 낳는다:
| 원문(문화어) | 일반 번역기 | 옮겨야 할 것 |
|---|---|---|
| 력사 (история), 로동자 (рабочий) | 남조선 글자로 고쳐놓거나 낱말을 모른다 | 북의 글자를 그대로 알아보고 옮긴다 |
| 동무 (товарищ) | «друг»로 옮겨 시대의 색을 잃는다 | 동무는 호칭이다, 우정이 아니다 |
| 딸라 (доллар), 강냉이 (кукуруза), 콤퓨터 (компьютер) | 남조선 사전에 없어 번역이 부서진다 | 북의 받아들인 낱말을 그대로 옮긴다 |
조선어문본은 어디서 만나는가
조선중앙통신(통신) 보도와 신문(신문) 글, 공식 문서와 편지, 간판, 자막 있는 영화, 노래와 문학. 물음마다 덫이 다르다: 보도는 공식적인 낱말이 많고 영화는 입말의 형태를 쓰며 노래는 시적인 낱말이 북의 사전에도 없을 수 있다.
옮기기의 네 단계
- 원문의 기준을 알아본다. 북의 징표: 한자말 머리글자의 ㄹ/ㄴ(력사, 로씨야), 호칭 동무, 받아들인 낱말(콤퓨터, 딸라). 자세한 것은 중심글 «조선어, 북과 남»에 있다.
- 북의 층이 있는 사전으로 옮긴다. KoryoTalk의 밑천은 220만 조선말–로씨야말 사전항목과 따로 모은 북의 대응 층이다. KoryoTalk 봇은 력사, 콤퓨터, 딸라, 동무를 갖추고 있다.
- 공손함의 급을 살핀다. 북의 공식적인 말은 -습니다/-ㅂ니다를 고르게 쓴다. 남조선의 -요가 섞이면 기준을 잃은 표시다.
- 이름을 확인한다. 평양, 김일성종합대학과 같은 이름은 정해진 로씨야말 옮김을 따른다.
«조선어에 옮기기»와 무엇이 다른가
반대 방향 — 로씨야말에서 조선어로 — 는 글 «로씨야말에서 조선어로»에서 다룬다. 거기서는 북의 문법과 낱말로 문장을 세운다. 남조선 밑천의 서비스 — «온라인 번역기»; 서울 기준으로 미끄러지는 리유 — «온라인 옮기기».
계속
koryotalk.com의 조선어 련재: 중심글 «조선어, 북과 남», 로씨야말에서 조선어로, 온라인 번역기. 북의 글과 낱말을 지금 당장 옮기기 — KoryoTalk 봇.
* 이 글의 낱말은 문화어 사전기준에 따라 다듬었다. 사전에서 직접 확인된 낱말: 력사, 로동자, 로씨야, 동무, 딸라, 강냉이, 콤퓨터, 조선말, 문화어, 표준어, 통신, 신문, 문서, 편지, 간판, 자막, 영화, 노래, 문학, 낱말, 기준, 징표, 밑천, 문법, 대응, 단계, 원문, 련재, 두음법칙, 확인, 지키다, 알아보다, 만나다, 다루다, 세우다, 갖추다, 모으다, 받아들이다, 형태, 입말, 보도. 로씨야말, 머리글자, 김일성종합대학은 확인된 낱말들의 묶음이다. 북, 남, 호칭, 우정, 방향, 온라인, 서비스 따위의 기초 낱말은 사전 등재가 늦어 뜻은 널리 알려진 대로 썼다.